-
1 dommage effectif
-
2 zugefügter Schaden
нанесённый ущербDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zugefügter Schaden
-
3 damage to property
1) Железнодорожный термин: нанесённый ущерб2) Юридический термин: имущественный ущерб, материальный ущерб, ущерб имуществу, ущерб, нанесённый имуществу3) Деловая лексика: повреждение имущества4) ЕБРР: причинение вреда имуществу -
4 ворида
1. нанесённыйпричинённыйхисороти ворида нанесённый ущерб2. вводвводныйсӯрохи ворида вводное отверстие -
5 actual damage
1) Строительство: действительные размеры повреждений, фактический характер разрушения, фактический характер разрушения (конструкции, сооружения)2) Юридический термин: реальный ущерб, фактический ущерб, действительный ущерб3) Экономика: нанесённый ущерб, фактические убытки -
6 amende
[ə'mend]1) Общая лексика: возмещение (за нанёсенный ущерб), компенсация2) Макаров: компенсация (за нанесённый ущерб) -
7 square
[skwɛə] 1. сущ.1)а) квадрат ( геометрическая фигура)2) мат. квадрат величины, вторая степень3)а) клетка; поле ( шахматной доски)б) воен. каре4) участок городской застройки, по форме напоминающий квадрата) площадьmarket square — базарная, рыночная площадь
5) наугольник6) единица площади, равная 100 кв. футам (9,29 кв. м)7) пренебр. мещанин, обыватель; консерватор8) уст. правило, критерий, принцип; стандарт, образецSyn:9) квадратный кусок материи, используемый как галстук или шарфYellow knotted silk square at the throat. — Жёлтый, завязанный узлом, галстук на шее.
••- on the square
- out of square 2. прил.1)а) квадратный ( по форме)Syn:quadrate 2.в) в форме кубаsquare blocks of flats — квадратные "коробки" ( жилые дома)
2)а) квадратный ( о единицах площади)б) мат. возведённый в квадрат, в квадрате3) прямоугольный, прямоугольной формы4) широкий, массивныйsquare shoulders — широкие плечи, "квадратные" плечи
Syn:5)а) правильный, ровный, точныйб) прямой, честный, справедливыйa square deal — справедливое дело, честная сделка
He is always square in all his dealings. — Он всегда честен во всех своих делах.
Syn:6) обильный, сытныйSyn:7) пренебр. традиционный; консервативный; мещанский, обывательскийYou know books. Those things with pages very square people still occasionally read. (F. Raphael) — Ну, вы знаете, что такое книги - это такие предметы с большим количеством страничек, которые всё ещё иногда читают обыватели.
Syn:8)а) ровняющийся, доходящий до какого-л. уровняOn our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck. — Когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы.
б) уравненный, уравновешенныйSyn:9) образующий прямой угол, перпендикулярныйThe picture is not square with the ceiling. — Картина висит криво.
Syn:10) муз. простой ( о ритмической структуре)Syn:simple 1., straightforward 1.11) ничейный, равный ( о счёте)••to get square with smb. — свести счёты с кем-л.
3. нареч.to call it square — расквитаться, рассчитаться
1)а) прямо (о положении тела, объекта)2) лицом к лицу3) прямо, непосредственно, как раз, точноHe ran square into the garden. — Он побежал прямо в сад.
He hit the nail square on the head. — Он ударил точно по шляпке гвоздя.
Syn:4) разг. честно, без обманаThey played fair and square. — Они играли честно.
I'll do as I've said if he acts square. — Я сдержу слово, если он не будет жульничать.
Syn:4. гл.1)в) придавать прямой угол (чему-л.)2) выпрямлять, распрямлятьto square oneself / one's shoulders — выпрямиться, расправить плечи
3) приводить в порядок, улаживать, урегулироватьto square smth. with smb. — улаживать что-л. с кем-л.
Can you square things with the director so that the worker won't be punished for the damage he had caused? — Ты можешь уладить вопрос с директором, чтобы рабочего не наказывали за нанесённый ущерб?
Syn:4)а) приноравливать, приспосабливать, согласовывать, сообразовыватьб) соответствовать, отвечать (чему-л.)His description does not square with reality — Его описание не соответствует действительности.
His actions do not square with his principles. — Его действия идут вразрез с его принципами.
Syn:5) = square upа) рассчитаться, расплатиться (с кем-л.)I should be able to square with you at the end of the month. — Я смогу расплатиться с тобой в конце месяца.
Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. — Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу.
б) расквитаться, свести счёты (с кем-л.)Syn:settle 1.в) оплачивать ( счёт), выплачивать ( долг)6) спорт. выравнивать счёт ( в игре)7) разг. подкупать, давать взятку8) мат. возводить в квадратIf we square 5, it is 25. — Пять в квадрате - двадцать пять.
•- square off
- square up••to square the circle — добиваться невозможного; пытаться найти квадратуру круга
-
8 amende
[əʹmend] nкомпенсация, возмещение ( за нанесённый ущерб) -
9 damage calculation
Юридический термин: стоимость компенсации за нанесённый ущерб -
10 extent of trespasser's liability for harm
Юридический термин: степень ответственности правонарушителя за нанесённый ущербУниверсальный англо-русский словарь > extent of trespasser's liability for harm
-
11 impeachment of waste
1) Юридический термин: ответственность за нанесённый ущерб, привлечение к ответственности за порчу имущества2) Деловая лексика: ответственность за порчу имущества -
12 recoup for damages
Деловая лексика: возместить нанесённый ущерб, возместить убытки, возмещать убытки -
13 recoup for loss
1) Общая лексика: возмещать (кому-л.) убытки2) Деловая лексика: возместить нанесённый ущерб, возместить убытки, возмещать убытки3) Макаров: (smb.) возмещать (кому-л.) убытки -
14 right to claim for damages
1) Страхование: право предъявлять иск за нанесение ущерба, претензия по убытку2) Деловая лексика: право предъявлять иск за нанесённый ущербУниверсальный англо-русский словарь > right to claim for damages
-
15 Aversalsumme
сущ.1) экон. возмещение, отступное, плата за партию товара без разбора, компенсация, паушальная сумма2) патент. общая сумма возмещения (за нанесённый ущерб)3) бизн. отступные -
16 Aversum
-
17 Schadenersatz
сущ.1) юр. возмещение вреда, возмещение материального ущерба, возмещение убытков, индемнитет, компенсация за нанесённый ущерб, удовлетворение, начёт (im Rahmen der materiellen Verantwortlichkeit leitender Mitarbeiter), возмещение ущерба2) патент. возмещение ущерба или убытков3) внеш.торг. компенсация за убытки -
18 schadeclaim
требование о возмещении ущерба, притязание на возмещение ущерба, претензия о возмещении убытков, иск за нанесённый ущерб* * *сущ.юр. требование о/ притязание на возмещении ущерба -
19 Sonderopfer
mимущественная жертва, которую лицо обязано принести при определённых обстоятельствах (напр. при наличии требования добровольно возместить нанесённый ущерб)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sonderopfer
-
20 dommage effectif
сущ.юр. нанесённый ущерб
См. также в других словарях:
ущерб, нанесённый за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям — (напр. от воздействия выбросов ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN off site damage … Справочник технического переводчика
Ущерб имущественный — ущерб, нанесённый имущественному положению какого либо лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения договора. См. Убытки … Большая советская энциклопедия
ущерб — 3.3 ущерб: Нанесение физического повреждения или другого вреда здоровью людей, или вреда имуществу или окружающей среде (ГОСТ Р 51898). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 14798 2003: Лифты, эскалаторы и пассажирские конвейеры. Методологи … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ущерб — См. также: Ущерб (фильм) Ущерб в гражданском праве невыгодные для кредитора имущественные последствия, возникшие в результате правонарушения, допущенного должником. Выражаются в уменьшении имущества, либо в неполучении дохода, который был… … Википедия
Материальный ущерб — МАТЕРИÁЛЬНЫЙ УЩÉРБ, ущерб, причинённый нем. фаш. захватчиками Сов. Союзу во время войны. Составлял ок. 30% его национального богатства, а в р нах, подвергшихся оккупации, ок. 2/3. Слагался из потерь, вызванных разрушением, уничтожением и… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Имущественный ущерб — (материальный ущерб, имущественный вред) ущерб, нанесённый имущественному положению юридического или физического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения условий договора[1]. Содержание 1 Особенности … Википедия
Атоммаш — Координаты: 47°30′26.34″ с. ш. 42°13′25.09″ в. д. / 47.507317° с. ш. 42.223636° в. д. … Википедия
Великий ураган 1780 года — Области, пострадавшие от урагана (не включая Бермудские острова) Великий ураган 1780 года, также известный как ураган Сан Каликсто II[1], самый смертоносный ураган за историю наблюдения североатлантического бассейна. Жертвами урагана, б … Википедия
Швейцария в годы Второй мировой войны — История Швейцарии Швейцария до объединения (1291) Доисторическая Швейцария … Википедия
Землетрясение в Индийском океане в 2004 году — Дата и время 07:58:53 26 декабря 2004 (по м … Википедия
Землетрясение в Индийском океане 2004 — Координаты … Википедия